Figurer (verbe)

Verbe

XI ^e siècle. Emprunté du latin figurare, « façonner, former, imaginer, orner de figures (en rhétorique) », dérivé de figura .

I. V. tr.
1. Représenter par le dessin, la peinture, la sculpture, etc. Au premier plan, le peintre a figuré des bergers. Le sculpteur a figuré dans cette frise des fruits, des animaux. Figurer des combats, une scène de rue. Par ext. Offrir une représentation, une image de quelque chose ; avoir l'apparence de. Cette gravure figure un monument célèbre. Le décor figure un salon, une place de village. La capucine est ainsi nommée parce que le prolongement de sa corolle figure un capuchon.
2. Représenter de façon conventionnelle ou schématique. Figurer par un plan la disposition d'un parc. Les églises et abbayes sont souvent figurées par une croix sur les cartes routières. Les signes de l'alphabet phonétique figurent les sons de la langue. Spécialt. Représenter une notion abstraite de façon symbolique ou allégorique. Figurer la mort par un squelette armé d'une faux. . Dans l'Ancien Testament, l'immolation de l'agneau pascal figure le sacrifice du Christ sur la croix.
3. Faire apparaître à l'esprit, évoquer. Son imagination lui figurait mille dangers. Pron. Se , se représenter par l'imagination, s'imaginer. Elle se figure toujours l'avenir en rose. Je me le figurais grand et maigre. Figurez-vous notre joie à les retrouver sains et saufs. Figure-toi ou Figurez-vous, formule par laquelle on cherche à attirer l'attention, à renforcer une affirmation. Cela ne m'intéresse pas du tout, figurez-vous ! Spécialt. Suivi d'un infinitif ou d'une proposition complétive. Croire à tort. Il se figure avoir tout compris. Je m'étais figuré qu'il me rendrait ce service.

II. V. intr.
1. Class. Jouer un certain rôle, tenir son rang, sa place. Il figure bien dans son emploi.
2. . Tenir le rôle d'un personnage accessoire et ordinairement muet. Vous n'aurez pas un mot à dire, vous ne serez là que pour . Fig. et fam. Ne faire que , ne jouer qu'un rôle accessoire.
3. Par affaibl. Se trouver en un lieu ; être inclus dans un ensemble de personnes, d'objets, d'éléments. Figurer dans une cérémonie, parmi les invités. Son nom figure sur la liste des candidats. Ce mot figure-t-il dans le dictionnaire ?

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Représenter par le dessin, par la peinture, par la sculpture, etc. "Au premier plan du tableau, le peintre a figuré une danse de bergers et de bergères. Plan figuré d'une maison, d'un jardin."
Il se dit quelquefois des Choses. "L'assemblage de ces verres de couleur figure un vase, une colonne, etc. La capucine est ainsi nommée parce que le prolongement de sa corolle figure un capuchon."
"Pierres figurées," Pierres sur lesquelles il y a des figures d'animaux, de plantes, etc., empreintes naturellement. On le dit aussi des Pierres qui rappellent la figure de quelque être ou de quelque objet.
FIGURER signifie aussi Représenter par un symbole. "Les Éygptiens figuraient l'année par un serpent qui mord sa queue."
Il se dit particulièrement dans un sens mystique. "L'immolation de l'agneau pascal de l'Ancien Testament figurait l'immolation de" JÉSUS-CHRIST "sur l'arbre de la croix."
SE FIGURER signifie Se représenter dans l'imagination, s'imaginer. "On se figure souvent les choses autrement qu'elles ne sont. Je me le figurais grand et maigre. Je m'étais figuré qu'il me rendrait ce service. Figurez-vous la joie d'une mère à revoir son fils, qu'elle a cru mort." On dit avec une nuance d'ironie : "Il se figure pouvoir faire cela."
"Danse figurée," Danse composée de différents pas et de différentes figures.
"Le sens figuré d'un mot, d'une expression, d'une phrase," L'emploi d'un mot, d'une expression, d'une phrase dans une signification détournée du sens propre. "Terme figuré, expression, phrase figurée," Qui renferme une figure. "Discours, langage, style figuré," Dans lequel il y a beaucoup de figures, soit de mots, soit de pensée.
FIGURÉ se dit, comme nom masculin, du Sens métaphorique ou figuré. "Le propre et le figuré. Ce mot est pris au figuré, ne s'emploie qu'au figuré."
FIGURER est aussi intransitif et signifie, en termes de Théâtre, Représenter des personnages accessoires et ordinairement muets. "Vous n'aurez pas un mot à dire, vous ne serez là que pour , vous ne ferez que ." Il se dit aussi, par extension, de Ceux dont le rôle est insignifiant.
Il signifie aussi Faire figure. "Cet homme figure bien à la place où on l'a nommé. Il n'a pas figuré d'une manière bien honorable dans ces derniers événements."
Il se dit également, dans un sens plus général, pour Paraître, se trouver, être. "Figurer dans une cérémonie. Son nom ne figure plus, a cessé de sur la liste des candidats."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Donner une certaine forme ou figure.
ROLLIN: « Ce n'est point à l'argile à juger du temps qu'on emploie à la »

 2   Représenter par la peinture, par la sculpture.
BOILEAU: « Bientôt ils défendront de peindre la prudence, De donner à Thémis ni bandeau ni balance, De aux yeux la guerre au front d'airain »
VOLT.: « C'est vous que je ai En beau marbre d'après nature »
CHATEAUB.: « De petites colonnes funèbres autour desquelles le sculpteur figura jadis un turban »
CHATEAUB.: « Polygnote avait figuré sur les murs du temple de Delphes le sac de Troie »

 3   Avoir la forme de. La corolle de la capucine figure un capuchon.
V. HUGO: « La double muraille de rochers reparaît, figurant, à chaque instant, de grands donjons en ruine »

 4   Représenter comme.
CORN.: « L'impétueuse ardeur d'un courage sensible à vos ressentiments figure tout possible »
MOL.: « ....Une vieille tante qui.... nous figure tous les hommes comme des diables qu'il faut fuir »
RAC.: « Ce Dieu, maître absolu de la terre et des cieux, N'est point tel que l'erreur le figure à vos yeux »
FÉNEL.: « Notre imagination ne pourra pas nous sans cesse de nouvelles découvertes dans les petits corps ; elle se lassera, il faudra qu'elle s'arrête »
J. J. ROUSS.: « Les hommes, le figurant toujours à leur mode, en ont fait tantôt un profond génie, tantôt un petit charlatan »
    Se , à soi, se représenter, s'imaginer.
CORN.: « Et ton coeur insensible à ces tristes appas Se figure un bonheur où je ne serai pas »
CORN.: « Ne vous figurez point que ce soit le confondre, Que de le laisser faire et ne point lui répondre »
CORN.: « Je m'étais figuré que de tels déplaisirs Pourraient ne me coûter que deux ou trois soupirs »
BOURDAL.: « Figurons-nous Dieu qui nous voit »
MOL.: « Non, ne t'abuse pas jusqu'à te Qu'à des plaintes sans fruit j'en veuille demeurer »
BOILEAU: « Peut-on se de si folles chimères ? »
RAC.: « Certes plus je médite et moins je me figure Que vous m'osiez compter pour votre créature »
RAC.: « Figure-toi Pyrrhus les yeux étincelants »
MARIV.: « Lépine : Cette dame se figurait que nous nous aimions. - Lisette : Eh bien, elle se figurait mal »
VOLT.: « L'approche du temps d'une minorité où chacun se figurait une fortune »
VOLT.: « Je voulais le prier d'interposer son crédit pour faire brûler un petit abbé qui insinue parmi nous les sentiments de Locke, d'un philosophe anglais ; figurez-vous quelle horreur ! »
VOLT.: « Je ne puis me qu'une pièce [le Siége de Calais] si généralement et si longtemps applaudie n'ait pas de très grandes beautés »
    Se , suivi d'un infinitif, ne demande point de préposition. Il se figure pouvoir réussir.

 5   Représenter par un symbole. Les Égyptiens figuraient l'année par un serpent qui se mord la queue.
RÉGNIER: « Je lis mon infortune en tout ce que je vois, Tout figure ma perte »
    Dans un sens mystique, être la figure. L'immolation de l'agneau pascal figurait l'immolation de Jésus-Christ sur la croix.
PASCAL: « Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé figure la ruine de l'homme réprouvé qui est en nous »
BOSSUET: « Presque tous [les prophètes], ils ont souffert persécution pour la justice, et ont figuré dans leurs souffrances l'innocence et la vérité persécutées en notre Seigneur »

 6   V. n. En parlant des choses, avoir de la convenance, être en harmonie. Ces deux tableaux figurent bien de chaque côté de la cheminée.
FONTEN.: « Ces planètes se regardent diversement et figurent diversement ensemble »
    Il se dit, dans un sens analogue, de plusieurs personnes qui dansent en formant des figures. Ces danseurs figurent bien ensemble.

 7   Représenter dans une pièce de théâtre un personnage accessoire ou un personnage muet.
CHATEAUB.: « La soeur d'Outougamiz fut obligée de dans ce choeur religieux »
    Par extension, être en hors-d'oeuvre, n'être que pour l'apparence.
VOLT.: « Il en est des parties du mulet comme des mamelles des hommes, ces mamelles sont très inutiles et ne servent qu'à »

 8   Exister, être placé. Son nom ne figure plus sur la liste des candidats.

 9   Fig. Jouer un certain rôle. Il n'a pas figuré d'une manière bien honorable dans les derniers événements.
    Absolument. Paraître avec distinction, tenir un certain rang. Il a longtemps figuré à la cour.
SAINT-SIMON: « Hercule susdit, duc de Montbazon, homme de tête et d'esprit qui figura fort »

 10   Terme de musique. Donner aux sons harmonieux une figure de mélodie en les liant par des sons intermédiaires.

 11   Se , v. réfl. Être représenté. Ce spectacle se figure mal par des paroles.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Bat. d'Aleschans, v. 4356: Diex ! quel hom est, com est bien figurez ! Où le trovates ? dont vos fu amenez ?
    XIII^ème siècle
J. DE MEUNG: « Ces sept articles de foy vraie, Qui drescent [redressent] quanque pechié plaie [blesse], Sont figurés en maintes guises »
JUBINAL: « Et je le sens [le feu d'amour] outre mesure Par dedenz mon cuer , Lay d'amours »
     Chr. de Rains, 162: Et à chascune reposée faisoit on une crois où li ymage de lui est figurée
    XIV^ème siècle
ORESME: « Homo figure homme et femme, et nul mot françois ne signifie equipollemment »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Ne voyoit sur ses affaires nul bon moyen ne reconfort en ses besognes ; petit en parloit, mais moult fort y pensoit, et figuroit à la fois en ses imaginations son voyage et l'emprise du duc d'Anjou, qu'il avoit faite au royaume de Naples »
     Boucic. III, 20: Luy mesme figura de sa propre main la cité de Rome sur un peu de papier
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Et si en aurons encore le repos de l'esprit plus assuré, ces choses là nous estans presentes, si nous nous les figurons en notre pensée absentes »
AMYOT: « Il n'y a rime, ny carme, ny langage figuré, ni haultesse de style qui.... »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. figurar ; ital. figurare ; du lat. figurare, de figura, figure.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Représenter par la peinture, par la sculpture, etc. "Dans le fond du tableau, le peintre avait représenté un paysage; et sur le devant, il avait figuré une danse de bergers et de bergères. Ces bas-reliefs sont si effacés, qu'on ne peut pas démêler ce que le sculpteur a voulu . On a figuré à cet hôtel une seconde porte cochère, pour que la façade fût régulière."
Il se dit quelquefois Des choses. "L'assemblage de ces verres de couleur figure un vase, une colonne, etc. La capucine est ainsi nommée parce que le prolongement de sa corolle figure un capuchon."
Il signifie aussi, Représenter par un symbole. "Les Égyptiens figuraient l'année par un serpent qui mord sa queue. Par cette statue, le sculpteur a voulu le peuple d'Athènes."
Il se dit, particulièrement, dans un sens mystique. "L'immolation de l'agneau pascal de l'Ancien Testament, figurait l'immolation de" JÉSUS-CHRIST "sur l'arbre de la croix."
Il s'emploie souvent avec le pronom personnel, régime indirect, et signifie, Se représenter dans l'imagination, s'imaginer. "Figurez-vous deux armées prêtes à en venir aux mains. On se figure souvent les choses autrement qu'elles ne sont. Je me le figurais grand et maigre. Je m'étais figuré qu'il me rendrait ce service. Figurez-vous quelle joie pour une mère de revoir son fils, après l'avoir cru mort."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi comme neutre, et se dit Des choses qui ont de la convenance, qui symétrisent l'une avec l'autre. "Ces deux tableaux figurent bien ensemble. Ces deux pavillons figurent fort bien l'un avec l'autre."
Il se dit, dans un sens analogue, De plusieurs personnes qui dansent en formant des figures. "Ces danseurs ne savent pas . Ces danseuses figurent bien ensemble."
Il se dit quelquefois De ceux qui, dans les pièces de théâtre, représentent des personnages accessoires et ordinairement muets. "Vous n'aurez pas un mot à dire, vous ne serez là que pour , vous ne ferez que ."
Il signifie aussi, Faire figure. "Cet homme-là, tel que vous le voyez, a figuré autrefois à la cour."
Il se dit également, dans un sens plus général, pour Paraître, se trouver, être. "Il n'a pas figuré d'une manière bien honorable dans ces derniers événements. Son nom ne figure plus, a cessé de sur la liste des candidats."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Représenter par la peinture, par la sculpture, etc. "Dans le fond du tableau, le Peintre avoit représenté un paysage; et sur le devant, il avoit figuré une danse de Bergers et de Bergères. Ces bas-reliefs sont si effacés, qu'on ne peut pas démêler ce que le Sculpteur a voulu ."
Il s'emploie avec le pronom personnel, et signifie, Se représenter dans l'imagination, s'imaginer. "Figurez-vous deux armées campées l'une devant l'autre, et prêtes à en venir aux mains. On se figure ordinairement les choses autrement qu'elles ne sont. Je m'étois figuré, je m'étois persuadé que vous me rendriez ce service. Figurez-vous quelle joie pour une mère de revoir son fils après l'avoir cru mort."

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Figurer, signifie aussi, Représenter comme symbole. L'immolation de l'Agneau Pascal de l'Ancien Testament figuroit l'immolation de Jésus-Christ sur l'arbre de la Croix. Les Égyptiens figuroient l'année par un Serpent qui mord sa queue. Par cette statue, le Sculpteur avoit voulu le peuple d'Athènes.

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Avoir de la convenance, de la symétrie avec une autre chose. "Ces deux pavillons figurent fort bien l'un avec l'autre. Ces deux tableaux figurent bien ensemble."
On dit à peu près dans le même sens, que "Des Danseurs figurent bien ensemble."

4^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Figurer, signifie aussi, Faire figure. "Cet homme-là, tel que vous le voyez, a figuré autrefois à la Cour."

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Représenter par la peinture, par la sculpture, &c. "Dans le fond du tableau, le Peintre avoit représenté un paysage; & sur le devant, il avoit figuré une danse de Bergers & de Bergères. Ces bas-reliefs sont si effacés, qu'on ne peut pas démêler ce que le Sculpteur a voulu ."
Il s'emploie avec le pronom personnel, & signifie, Se représenter dans l'imagination, s'imaginer. "Figurez-vous deux armées campées l'une devant l'autre, & prêtes à en venir aux mains. On se figure ordinairement le choses autrement" "qu'elles ne sont. Figurez-vous quelle joie pour une mère de revoir son fils après l'avoir cru mort."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Représenter comme symbole. "L'immolation de l'Agneau Paschal de l'Ancien Testament figuroit l'immolation de JESUS-CHRIST sur l'arbre de la Croix. Les Égyptiens figuroient l'année par un Serpent qui mord sa queue. Par cette statue, le Sculpteur avoit voulu le peuple d'Athènes."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Avoir de la convenance, de la symmétrie avec une autre chose. "Ces deux pavillons figurent fort bien l'un avec l'autre. Ces deux tableaux figurent bien."
On dit à peu près dans le même sens, que "Des Danseurs figurent bien ensemble."

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Faire figure. "Cet homme-là, tel que vous le voyez, a figuré autrefois à la Cour."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

[Dern. "é" fer.] 1°. Représenter par la peintûre, la sculptûre et le dessin, etc. 'Sur le devant du paysage, le Peintre "a figuré" une danse de Bergers. = "Se ", se représenter. '"Figurez-vous" deux armées campées l'une devant l'aûtre, et prêtes à en venir aux mains. '"Figurez-vous la" joie d'une mère, qui revoit son fils après une si longue absence. 'On "se figûre" mal-aisément ce qu'on n'a pas éprouvé.
- 2°. Représenter comme symbole. 'L'immolation de l'Agneau Pascal "figuroit le" Sacrifice de la Croix et celui de l'Eucharistie.
- 3°. Avoir de la symétrie avec une autre chôse. 'Ces deux pavillons; ces deux tableaux "figûrent bien" l'un "avec" l'aûtre, ou "figûrent bien" ensemble; ou simplement, "figûrent bien".
- 4°. "Faire figûre". 'C'est ce que disoient de bons Juges, ceux, qui "figuroient~" le plus. "Coyer". = Dans les deux dernières acceptions, ce verbe est neutre.
   REM. "Se " régit la conj. "que" avec l'indicatif, quand le sens est afirmatif, et avec le subjonct. dans la phrâse négative. 'Je "me figûre que" vous ne "l' avez" pas "dit" sincèrement.
   Certes, plus je médite, et "moins" je "me figûre"
   "Que" vous "m'ôsiez" compter pour votre créature.
       Brit.
"Moins" équivaut à la négative. * L'Auteur du "Traité du Plaisir" lui fait régir l'infinitif sans préposition. 'Un homme qui, le ventre à jeun, "se oit se rassasier" de mets exquis, cette imagination le réjouiroit-elle beaucoup? = Ce régime a l'air sauvage. Dites: "se ait qu'il se rassasie", etc.

Emplacement dans le dictionnaire :

figulin figuline figurant figuratif figuration figurativement figuré

figure figurément figurine figurisme figuriste fil

filage filaire filament filamenteux filandière filandre filandreux

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...les bonnets sur l'oreille des matelots, les shakos galonnés et les coiffes blanches et les parapluies. L'air avait quelque chose de tellement terne, de tellement éteint, qu'on ne pouvait se figurer qu'il y eût quelque part un soleil ; on en avait perdu la notion. On se sentait emprisonné sous des couches et des épaisseurs de grosses nuées humides qui vous inondaient ; il ne semblait pas...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...à unir deux substantifs en donnant au second la valeur d'un adjectif ; elle est infiniment vieille et sans doute contemporaine des langues les plus lointaines que nous connaissions. On peut se figurer un langage sans adjectifs ; alors pour dire un homme rapide (qui-court-vite) on dit un homme cheval (un coureur jadis reçut ce sobriquet) ; si le second terme passe définitivement à l'idée générale...

Citation n°3 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...planches, mi-étable et mi-grange, que son père et ses frères avaient élevée cinq ans plus tôt, et elle lui trouvait un aspect à la fois répugnant et misérable, maintenant qu'elle avait commencé à se figurer les édifices merveilleux des cités. L'intérieur chaud et fétide, le sol couvert de fumier et de paille souillée, la pompe dans un coin, dure à manoeuvrer et qui grinçait si fort, l'extérieur désolé,...

Citation n°4 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...non seulement pour connaître le ciel, mais pour connaître la terre elle-même ; et cela n'était pas aussi facile qu'il nous le semble aujourd'hui. Essayons de revenir en arrière et de nous figurer ce qu'aurait pensé un grec à qui l'on serait venu dire que la lumière rouge vibre quatre cent millions de millions de fois par seconde. Sans aucun doute, une pareille assertion lui aurait paru une...

Citation n°5 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...à travailler. Il était toujours par voies et par chemins, passant ses jours et ses nuits dans les cabarets ; avec cela, bon et honnête ; mais il fut impossible de lui donner un état. Tu ne peux te figurer comme il était charmant avant que la vie qu'il menait l'eût épuisé. Il était adoré dans le pays, on se l'arrachait. Ce qu'il savait de contes, de proverbes, d'histoires à faire mourir de rire ne...